Barack Obama, président élu, s’exprime le 4 novembre 2008, à 23 h, heure de Chicago, 6 h à Paris, une heure après l’annonce de sa victoire, devant 240 000 personnes réunies à Grant Park.
La vidéo et le texte sur le site du New York Times (interactive video and transcript)
Bonjour, Chicago !
S’il y a quelqu’un ici ou là qui doute encore que tout soit possible en Amérique, qui se demande si le rêve de nos fondateurs continue de vivre, qui s’interroge sur la puissance de notre démocratie, il a ce soir sa réponse.
C’est la réponse des files d’attente qui s’étiraient autour des écoles et des églises et dont l’ampleur est sans précédent dans notre pays, celle des personnes qui patientèrent trois heures, quatre heures, et qui, pour beaucoup, votaient pour la première fois de leur vie, parce qu’elles pensaient que cette fois-ci devait être différente et que leur voix pouvait être la différence.
C’est la réponse des jeunes et des vieux, des riches et des pauvres, des démocrates et des républicains, des Noirs, des Blancs, des Hispaniques, des Asiatiques, des Amérindiens, des homosexuels, des hétérosexuels, des handicapés et de ceux qui ne le sont pas — des Américains qui font savoir au monde que nous n’avons jamais été une simple collection d’États républicains et d’États démocrates : nous sommes, et serons toujours, les États-Unis d’Amérique
C’est la réponse qui a conduit ceux que l’on poussait au cynisme, à la peur et au doute, de toute part et depuis si longtemps, sur ce qu’il nous appartient d’accomplir, à se saisir de l’arc de l’histoire et à le bander une fois de plus dans l’espoir d’un jour meilleur.
Tout cela a pris du temps, mais, ce soir, grâce à ce que nous avons fait aujourd’hui, dans cette élection, en ce moment décisif, le changement est arrivé en Amérique.
Langlois • Histoire &c. 