Le texte des plaques bilingues
À l’occasion du centenaire de l’armistice du 11 novembre 1918, Monsieur Emmanuel Macron, président de la République française, et Madame Angela Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne, ont réaffirmé ici la valeur de la réconciliation franco-allemande au service de l’Europe et de la paix.
Anlässlich des 100. Jahrestags des Waffenstillstands vom 11. November 1918 haben der Präsident der französischen Republik, Emmanuel Macron, und die Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, Angela Merkel, hier die Bedeutung der deutsch-französischen Aussöhnung im Dienste Europas und des Friedens bekräftigt.
L’hymne européen sur le site Éduscol
Chronologie indicative
11 novembre 1918. — Signature de l’armistice.
28 avril 1921. — Arrivée du wagon aux Invalides.
22 mai 1922. — « Un oubli fâcheux » : Le Matin déplore que la clairière soit laissée à l’abandon.
11 novembre 1922. — Inauguration de la clairière de l’Armistice.
11 avril 1927. — Le wagon quitte les Invalides.
11 novembre 1927. — Inauguration de l’abri du wagon de l’Armistice.
26 septembre 1937. — Inauguration de la statue du maréchal Foch.
22 juin 1940. — Signature de l’armistice de 1940.
« À la fin de l’acte de Compiègne, M. Hitler a donné les ordres suivants :
« 1. Le wagon historique, la pierre commémorative et le monument du triomphe gaulois sont à transporter à Berlin.
« 2. Le lieu d’emplacement et les pierres signalant l’arrêt des deux trains sont à raser.
« 3. Le monument du maréchal Foch est à conserver intact. »
L’Impartial, La Chaux-de-Fonds, 22 juin 1940.
16 septembre 1950. — Installation dans un nouvel abri d’un wagon de la même série.
11 novembre 1950. — Inauguration du nouveau wagon.
10 novembre 2018. — Cérémonie franco-allemande.
Langlois • Histoire &c. 